http_docs/第十六章 国际化

内容提要

• 本章主要讲解了http协议在传输的过程中，如何彼此理解对方发送的内容是采用什么字符集编写的，从而彼此能够进行正确的显示内容！由此介绍了相关的报文首部。

HTTP对国际性内容的支持

• 服务器通过HTTP协议的Content-Type首部中的charset参数和Content-Language首部告知客户端文档的字母表和语言。

字符集和HTTP

• 字符集是把字符转换为二进制码的编码，字符集标记在由IANA维护的MIME字符集注册机构进行了标准化。下面的Content-Type首部告知接收者，传输的内容是一份HTML文件，用charset参数告知接收者使用iso-8859-6阿拉伯字符集的解码算法把内容中的二进制码转换为字符：

	Content-Type: text/html; charset=iso-8859-6

• 把二进制码转换为字符要经过两个步骤：

1、文档中的二进制码被转换成字符代码，它表示了特定编码字符集中某个特定编号的字符。

2、字符代码用于从编码的字符集中选取特定的元素。如在iso-8859-6中，值255对应阿拉伯字母“FEH”。

• 不同的字符集相同的字符代码其字符不一定相同：如获得字符代码是225，那么字符集iso-8859-1和字符集iso-8859-2所代表的字符就不一样。

Content-Type首部和Charset首部以及META标志

• 如果在Content-Type首部中没有指定charset字符集，那么浏览器就会重文档内容的meta标签查找对应的字符集。

多语言字符编码入门

• 字符集术语：

1、字符是指字母、数字、标点、表意文字、符号，或其它文本形式的书写‘原子’

2、字形描述字符的笔画图案或唯一的图形化形状

3、编码后的字符分配给字符的唯一数字编号，这样我们就可以操作它了

4、代码空间：计划用于字符代码值的整数范围

5、代码宽度：每个（固定大小的）字符代码所用的位数

6、字符库：特定的工作字符集（全体字符的一个子集）

7、编码后的字符集：组成字符库（从全球的字符中选出若干字符）的已编码字符集，并为每个字符分配代码空间中的一个代码

8、字符编码方案：把数字化的字符代码编码成一系列二进制码的算法

• MIME中的charset值所命名的是把数据位映射为唯一的字符的一整套算法。它是字符编码方案和编码后的字符集这两种概念的组合。

• 字符是书写的最基本的构建单元。不要把字符和字形混淆，字符是唯一的、抽象的语言“原子”。字形是画出每个字符时使用的特定方式。根据艺术形式和手法的不同，每个字符可以有很多不同的字形。如果用一种字形替代另一种的时候，文本的意思变了，那这些字形就是不同的字符。否则，它们就是同一个字符的不同风格的表示形式而已。

• 字符编码方案：

1、固定宽度：固定宽度方式的编码用固定数量的比特表示每个编码后的字符。它们能被快速处理，但可能会浪费空间

2、可变宽度（无模态）：可变宽度方式的编码对不同的字符代码数字采用不同数量的比特。对于常用字符，这样可以减少需要的位数，而且还能减少需要的位数，而且还能在允许使用多字节来表示国际性字符的同时，保持对传统8位字符集的兼容性。

3、可变宽度（有模态）：有模态的编码使用特殊的“转义”模式在不同的模态之间切换。例如，可以用有模态的编码在文本中使用多个互相有重叠的字符集。有模态的编码处理起来比较复杂，但它们可以有效地支持复杂的书写系统。

语言标记与HTTP

• Content-Lenguage首部字段描述实体的目标受众语言。Accept-Language首部描述的是客户端能或优先接收的语言。两个首部都接收多个语言标记。

更多内容

• 略